1. Appropriateness of Activities and Partners for Attaining Objectives

Pertinence des activités et des partenaires sous l’angle de l’atteinte des objectifs

2. Adenoidectomy using endoscopy does attain these objectives.

L’adénoïdectomie sous contrôle optique permet au contraire d’atteindre ces différents objectifs.

3. It attains relatively high concentrations in glandular tissues including the pituitary, salivary, and adrenal glands.

Elle atteint une concentration relativement élevée dans les tissus glandulaires, notamment dans l'hypophyse, les glandes salivaires et les glandes surrénales.

4. In civil matters, a child attains the age of majority at 18 years.

En droit civil, l’enfant atteint la majorité à l’âge de 18 ans.

5. -Adeptly anticipates and addresses problem areas. Consistently excels at attaining positive results.

- a de la difficulté à respecter les échéances, requiert une supervision serrée et des directives précises tout au long du processus de planification.

6. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

7. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

8. This is a sine qua non condition to attaining more authoritative and reliable media.

Il s'agit là d'une condition sine qua non pour le développement de médias plus fiables et dignes de confiance.

9. •m−2) had attained the standing crop level after 16 months.

•m−2) avait atteint le niveau de la population sur pied après 16 mois.

10. These acanthocephalans were most numerous and attained maximum development in late spring.

C'est à la fin du printemps que les acanthocéphales étaient le plus abondants et le plus développés.

11. Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality

Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c'est l'égalité absolue entre les hommes et les femmes

12. But the point is this: For attaining salvation a good conscience toward God is absolutely necessary.

Mais le point capital est le suivant : Pour parvenir au salut, une bonne conscience envers Dieu est absolument indispensable.

13. EBM has attained its levels without the aid of a socio-economic agreement.

EBM n'a pas eu besoin d'accord socio-économique pour atteindre ses niveaux de participation.

14. Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality.

Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c’est l’égalité absolue entre les hommes et les femmes.

15. By attaining this objective, monetary policy fosters sustainable growth and helps to reduce the volatility of aggregate output.

En atteignant cet objectif, la politique monétaire rehausse le niveau de croissance soutenable et permet de réduire l’ampleur des fluctuations macroéconomiques.

16. • Partnerships and strategic alliances - to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results.

• Partenariats et alliances stratégiques - pour obtenir des gains d'efficience, pour assurer l'efficacité et pour atteindre des résultats concrets.

17. Attaining full employment in Europe by 2010 calls for resolute and continued efforts by all actors involved.

Pour que l'Europe atteigne le plein emploi d'ici 2010, tous les acteurs concernés doivent être résolus à consentir des efforts soutenus.

18. Maximum net growth efficiency (NGE) was attained when AE ≥ 6% and temperature ≥ 15 °C.

L'efficacité de croissance nette maximale (NGE) est atteinte quand AE = 6%, et que la température ≥ 15 °C.

19. By attaining this objective, monetary policy fosters sustainable growth and helps to reduce the volatility of aggregate output

En atteignant cet objectif, la politique monétaire rehausse le niveau de croissance soutenable et permet de réduire l' ampleur des fluctuations macroéconomiques

20. Absorption Peak blood concentrations of robenacoxib are attained rapidly after subcutaneous injection in cats and dogs

Absorption Après injection sous cutanée chez les chiens et les chats, les pics de concentration plasmatique du robenacoxib sont atteints rapidement

21. Who have failed to attain the level of education required of children of that age;

Les élèves qui n’ont pas réussi à atteindre le niveau d’éducation requis des enfants de leur âge;

22. The task now is to devise practical ways and means to attain these noble objectives

La tâche qui nous attend maintenant est de concevoir des moyens et des méthodes pratiques d'atteindre ces nobles objectifs

23. Can Canada attain an acceptable level of critical infrastructure reliability through a voluntary standards approach?

Le Canada peut-il atteindre un niveau acceptable de fiabilité des infrastructures essentielles grâce à une approche axée sur les normes volontaires?

24. • Can Canada attain an acceptable level of critical infrastructure reliability through a voluntary standards approach?

Qui serait chargé de les évaluer et quelles pénalités pourraient s'appliquer?

25. High impact resistance is attained by three-dimensional fixing which includes vertical adhesion along the boss (15).

Une résistance élevée aux impacts est obtenue par une fixation tridimensionnelle qui comprend une adhésion verticale le long du bossage (15).

26. They postulated that females may not attain sexual maturity until about 34-36 months after metamorphosis.

Ils en ont déduit que les femelles atteignent probablement la maturité sexuelle 34 à 36 mois après la métamorphose.

27. In order to attain a consistent, internationally compatible framework, administrative concepts are not employed in the ESA

Pour garantir la cohérence de son cadre comptable et sa comptabilité au plan international, le SEC n

28. Instead, to attain accountability, elections which are now based on "money" need to be based on "values".

Au lieu de cela, afin d'assurer la reddition de comptes, il faudrait que les élections qui sont fondées sur « l'argent » s'appuient plutôt sur des « valeurs ».

29. Accelerated speed of operation is attained upon the return stroke as a function of gear sizing.

Une vitesse accélérée de fonctionnement est atteinte lors de la course de retour en fonction du dimensionnement des pignons.

30. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

31. All the parties and factions must realize that nothing meaningful or durable is ever attained through violence.

Toutes les parties et les factions doivent se rendre compte que rien de sensé et de durable n’est jamais réalisé par la violence.

32. The Hungarian special tax is therefore not manifestly inappropriate for attaining the abovementioned objective of taxation according to ability to pay.

L’impôt spécial hongrois n’est donc pas manifestement inapproprié pour réaliser l’objectif indiqué consistant dans l’imposition en adéquation avec la capacité contributive.

33. The future security of Europe's energy supply could be attained with advanced power generation cycles from solid fuels.

Il est possible de garantir la sécurité future de l'approvisionnement énergétique européen en améliorant les cycles de production d'énergie des combustibles solides.

34. (Whether or not expectations were actually met and skills attained in these areas is addressed in later sections.)

(On abordera plus loin la question de savoir si ces attentes ont réellement été satisfaites et si ces compétences ont été acquises.)

35. Current analyses showed that without a vast acceleration of progress, few of the remaining targets would be attained.

Il ressort des analyses actuelles qu’en l’absence d’une nette accélération des progrès, un petit nombre des objectifs restants seront atteints.

36. The minor who has attained 14 years, should be held accountable for his unlawful acts and damages caused.

Le mineur qui a atteint l’âge de 14 ans doit être tenu pour responsable de ses actes illicites ainsi que des dommages qu’il a causés.

37. An acoustic power of the generated pulses of up to 20 kW can be attained by the method.

Les impulsions produites peuvent atteindre au moyen du procédé une puissance acoustique allant jusqu'à 20 kW.

38. On subsequent days absorption of dabigatran is rapid with peak plasma concentrations attained # hours after medicinal product administration

Les jours suivants, l absorption du dabigatran a été rapide avec un pic de concentration plasmatique atteint en # heures après la prise

39. This concept involves cleaning, sampling and testing with repetition of this sequence until an acceptable residue limit is attained.

On entend par là le fait de nettoyer, d'échantillonner, d'analyser et de répéter ces étapes jusqu'à ce que la limite acceptable de résidus soit obtenue.

40. The aim must be to attain acceptable levels of quality, timely delivery and financial security of external assistance.

L'objectif doit être d'atteindre des niveaux acceptables de qualité, de fourniture en temps voulu et de sécurité financière de l'aide extérieure.

41. However, the termination of each line is sealingly covered by a slidable sleeve in advance of attaining the coupling between the stinger and tubular.

Cependant, le bout de chaque conduite est recouvert de façon étanche par un manchon coulissant avant d'atteindre le raccord entre l'élinde et le matériel tubulaire.

42. He concluded by affirming that the fishing industry is committed to sustainability but acknowledged it will be challenging to attain.

Il conclut en affirmant que l’industrie de la pêche souscrit pleinement au développement durable, mais reconnaît que ce sera un objectif difficile à réaliser.

43. Return on investment: attaining a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints, and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

44. Return on investment: attaining a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

45. Age 0+ fish do not leave the tide pools for the open waters of the estuary before having attained a certain minimum size.

Le moment où les alevins quittent les mares intertidales pour l'estuaire du Saint-Laurent semble relié à l'obtention d'une taille minimale dans les mares.

46. Admittedly, the Member States enjoy broad discretion in their choice of the measures capable of attaining their objectives in the field of social and employment policy.

Certes, les États membres disposent incontestablement d’une large marge d’appréciation dans le choix des mesures susceptibles de réaliser leurs objectifs en matière de politique sociale et d’emploi.

47. The chitosan solution is then alkalized with agitation using aqueous hydroxides and/or their salts to attain a pH not lower than 7.0.

La solution de chitosane est ensuite alcalisée par agitation au moyen d'hydroxydes aqueux et/ou de leurs sels, de sorte qu'un pH au moins égal à 7,0 soit obtenu.

48. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes en matière de risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

49. (c) Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

50. (c) Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

51. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pools.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

52. One could even mention as positive signs the advances attained in the direction of democracy in several countries which had known a kind of totalitarianism.

On pourrait encore évoquer comme signes positifs les progrès réalisés dans le sens démocratique en plusieurs pays qui connaissaient un certain totalitarisme.

53. In this manner, a powertrain having a layout structure attaining lower center of gravity as well as high rigidity of a body and improvement in aerodynamic characteristics is provided.

Il est ainsi possible d'obtenir un groupe de propulsion dont la configuration présente un centre de gravité plus bas, une rigidité élevée du corps et de meilleures caractéristiques aérodynamiques.

54. Our focus within ALMA is on ensuring that we attain the 2010 targets for universal coverage of appropriate malaria prevention, diagnosis and treatment interventions.

Notre objectif est de faire en sorte que cette alliance atteigne les objectifs de 2010 : parvenir à une application des mesures concernant la prévention, le diagnostic et le traitement du paludisme.

55. However, a sound absorptive material comprising such a foamed body could not attain a high sound absorbing coefficient in a wide acoustic frequency band.

Toutefois, un matériau insonorisant comprenant un tel corps à base de mousse ne pourrait pas atteindre un coefficient élevé d'insonorisation dans une large bande de fréquences acoustiques.

56. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints, and the cash flow characteristics of the pools.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

57. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

58. Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

59. Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pools.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes en matière de risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

60. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints, and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

61. The system may then be agitated by hand or in a mechanical agitator, such as a commercial paint shaker, until a desired color is attained.

Le système peut ensuite être agité à la main ou dans un agitateur mécanique, tel qu'un agitateur à peinture du commerce, jusqu'à l'obtention d'une couleur souhaitée.

62. The 2014-2015 Annual Report shows that 60.7 per cent of the teachers have attained their Associate of Arts (AA) or Associate of Science (AS) degrees or higher.

Le rapport annuel 2014-2015 montre que 60,7 % des enseignants ont obtenu au moins un diplôme de premier cycle en arts ou en science.

63. It is true that it is very difficult to attain an absolutely objective account of history, since personal convictions, values and experiences inevitably impinge upon historical study.

Il est vrai qu'il est très difficile d'effectuer une analyse de l'histoire absolument objective, étant donné que les convictions, les valeurs, les expériences personnelles en influencent inévitablement l'étude et l'exposé.

64. 20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;

65. (a) the objectives set out in Article 2(2)(j) of the Alpine Convention can be attained by means of appropriate precautionary and compensatory measures as determined by the environmental impact assessment;

a) les objectifs fixés dans l’article 2, deuxième alinéa, point j), de la convention alpine peuvent être atteints grâce à des mesures appropriées de précaution et de compensation qui découleront des résultats fournis par une étude d’impact sur l’environnement;

66. A greater latitude in ventilatory volume was permissible in Group c subjects to attain à homogeneous result within à desired range of Paco2 levels. Severe acidaemia was not à problem.

Chez Ies malades du groupe c, nous avons toléré une plus grande latitude dans le volume de ventilation pour obtenir un résultat bomogène en deça de lirnites désirées des taux de Paco2 L’acidhémie grave n’a pas été un probléme.

67. The least intrusive and restrictive in order to attain the same objectives of immigration-related detention, such as avoiding that migrants abscond and guaranteeing their presence in court or at administrative proceedings;

Être les moins invasives et restrictives possible, tout en atteignant les mêmes objectifs que la rétention, notamment prévenir tout risque de fuite des migrants et garantir leur présence lors des procédures juridiques ou administratives;

68. In green alder the nitrogenase activity took place with the first opening of buds (June); maximum values were attained in July–August; the activity decreased steadily until leaf fall, and then ceased.

Chez l'aulne vert, l'activité nitrogénasique apparaît avant le développement des premières feuilles, au début du mois de juin. Elle est maximum en juillet–août puis décroît ensuite et disparaît peu après la chute des feuilles, en octobre.

69. Tensional stresses are induced in an uniaxial compression at the boundaries of the (Griffith) cracks; it can attain (depending on the shape of the cracks) similar absolute values as the compressive stress.

Ensuite il est démontré que l'apparition des fissures est analogue à une rupture par traction multiaxiale (rupture par des tractions induites) dans une compression uniaxiale.

70. A liquid crystal aligning agent for optical alignment treatment, capable of forming liquid crystal aligning films which attain high and stable tilt angles of liquid crystal and excellent charge accumulation characteristics for DC voltage.

Cet agent d'alignement est capable de former des pellicules d'alignement des cristaux liquides grâce auxquelles les cristaux atteignent des angles d'inclinaison importants et stables, présentant d'excellentes caractéristiques d'accumulation des charges en courant continu.

71. 57 One of the principles of remuneration applied since the inception of the system is that the schedules should provide an absolute minimum, an absolute maximum, and automatically attained intermediate rates within each range.

57 Depuis la mise en oeuvre de ce régime, on applique le principe que les échelles doivent comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et, entre ces deux extrêmes, des échelons intermédiaires auxquels l'employé accède automatiquement.

72. It is concluded that weight training can (a) increase the peak arterial and esophageal pressure responses attained during maximal weight lifting exercise, and (b) reduce the arterial and esophageal pressure responses to lifting the same absolute weight.

En conclusion, un entraînement à la force peut se traduire par (a) une augmentation des pressions artérielle et oesophagienne au cours d'un exercice maximale de force, et par (b) une diminution de ces mêmes pressions au cours d'une épreuve de force contre une même charge.

73. Also troubling was the abysmal level of women’s political participation, especially when Armenian women had attained equality much earlier than those in many countries that now boasted excellent female political participation, and in the light of their generally high educational and professional achievements.

Tout aussi préoccupant est le niveau absolument insignifiant de la participation politique des femmes arméniennes, alors qu’outre leur niveau d’instruction élevé et leurs réussites dans le domaine professionnel, elles ont obtenu l’égalité bien avant d’autres pays qui aujourd’hui peuvent se targuer de leurs degrés élevés de participation féminine à la vie politique.

74. These qualities are indeed out of the reach of facile academic affectedness, but anyone who responds to the deepest needs of his or her being or recognizes his or her new role in a new world will attain them automatically.

Certes, ces qualités sont hors d'atteinte aux habiles singeries académiques, mais elles le sont automatiquement chaque fois qu'un homme obéit aux nécessités profondes de son être; chaque fois qu'un homme cosent à être un homme neuf dans un temps nouveau.

75. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, our thanks and appreciation for his tireless efforts to strengthen the role of our Organization in order to enable it to attain its objectives of achieving peace, security and development in the world.

Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son action inlassable en faveur de la préservation et de la consolidation du rôle de l’Organisation et de la réalisation de ses objectifs, en vue d’instaurer la paix, la sécurité et le développement dans le monde.

76. By laying down, in Annex III thereto, a minimum threshold of visual acuity for the worse eye for drivers in group 2, for the purposes of that annex, Directive 2006/126 aims to improve road safety and thus to attain an objective of general interest.

En effet, en fixant dans son annexe III, pour les conducteurs du groupe 2 au sens de cette annexe, un seuil minimal d’acuité visuelle concernant l’œil le moins bon, la directive 2006/126 vise à améliorer la sécurité routière et répond, ainsi, à un objectif d’intérêt général.

77. Together with adaptationism, finalism has made a come-back, not in the guise of a cosmic watch-maker guiding his creatures, but as a multitude of tiny genies manipulating their survival capsule to attain their one and only goal: flooding the universe with copies of themselves.

Accolé à l'adaptationnisme, le finalisme a resurgi, non plus sous la forme d'un horloger du monde guidant ses créatures, mais sous celle d'une multitude de minuscules génies manipulant leurs habitacles pour atteindre leur propre but, leur unique but: inonder l'univers de copies d'eux-mêmes.

78. To this end, the Catholic Church in various parts of the world is going ahead with setting up new centres of functional alphabetisation, with modest means and in collaboration with Governments; it is developing existing centres, and is training staff with a view to attaining an harmonious relation between education and the needs of peoples.

A Cet effet, en diverses parties du monde, l’Eglise Catholique, avec des moyens modestes et en entente avec les Gouvernements, poursuit l’implantation de nouveaux centres d’alphabétisation fonctionnelle, développe les centres déjà existants et forme son personnel d’encadrement en vue d’une correspondance harmonieuse de l’éducation avec les besoins concrets des populations.

79. Calls for the definition and implementation of measures to enable children and young people to attain and further develop digital literacy; believes that the introduction of school courses aimed at young people on the best uses of the Internet could make users more adept in protecting themselves against addiction to online gambling services;

réclame l'élaboration et la mise en place de mesures visant à permettre aux enfants et aux jeunes d'acquérir une culture numérique et de l'approfondir; est d'avis que l'introduction, à l'école, de cours visant les jeunes et portant sur le meilleur usage d'internet pourrait permettre aux utilisateurs de mieux se protéger contre l'addiction aux jeux d'argent et de hasard en ligne;

80. However, Section 5 (2) b of AFS 1996:1 permits a derogation from the rules prohibiting minors from undertaking work that is considered dangerous and unhealthy where the minor who has completed his or her compulsory schooling, has attained the age of 16 years and has completed the vocational training for the task in question.

Le Comité a précédemment considéré que la réglementation en question (liste des tâches interdites) était conforme à la Charte révisée.